Den sommer, jeg var otte år, forsvandt fem timer af mit liv.
Fem timer. Borte. Sporløst forsvundet.
Det sidste, jeg husker, var, at jeg sad på udskiftningsbænken.
Det begyndte at regne. Derefter er alting kulsort.
Brian?
Dit fjols. Hvad laver du derinde?
Du bløder.
- Sikke et frygteligt vejr. - Mor!
- Hej, skat. Hvad er der sket? - Brian sad i kælderen med næseblod.
Hvad i alverden lavede du dernede? Er du okay? Din lille stakkel.
Jeg sad på den skrækkelige postcentral hele natten.
Sid stille.
Var der en af de andre mødre, der kørte dig hjem?
Jeg går i seng.
Jeg vidste, han ville komme til skade.
Jeg var heller ikke just en stjerne, men jeg gik i det mindste til den.
Undskyld, far.
- Godnat. - Godnat.
Jeg sagde til din far, at baseball var en dum ide.
Hold dig for næsen.
Mor tvang mig til at stoppe dagen efter.
Så begyndte jeg at få mareridt. Og næseblod.
Jeg tissede ofte i sengen, og så fik jeg blackout.
Jeg vendte det hvide ud af øjnene og faldt om som en kludedukke.
Det møg er ikke et år gammelt.
- Måske var det lynene i sidste uge. - Nu bliver din far vel nok glad.
- Hvornår kommer far hjem? - Det varer mindst en time.
Mor. Deborah. Kom og se.
- Det er en ufo. - Hold op. Det er bare en vejrballon.
Nej, se, hvad den gør ved fjernsynet.
- Den flyver over huset. - Lad os gå op på taget.
Nej, vent! Børn, vær nu forsigtige.
Det er de to ting fra den sommer, som jeg aldrig vil glemme.
Kælderens snævre, støvede mørke.
Og, lige så mægtig og mystisk, den ufo et sted derude, -
- der svævede gennem universet.
Den sommer, da jeg var otte år, fik jeg min første udløsning.
Jeg så min mor snave med sin kæreste på mit gamle gyngestativ.
Alfred var en rigtig Marlboro Man. Dum som en dør.
Og det, jeg mange år senere anså for at være min type.
Han sagde de dummeste ting, -
- men at se ham klynke og jamre som et hjælpeløst dyr...
Jeg kunne ikke få øjnene fra ham.
Jeg havde onaneret længe, -
- men det var først den sommer, der faktisk kom sæd ud, da jeg kom.
Det skulle træneren høre. Lad mig starte med begyndelsen.
I juni meldte mor mig til baseball.
Så kunne de kneppe uden at betale for en barnepige.
Er det ikke spændende?
Træner Heider?
Lysten ramte mig som et hammerslag.
Han lignede cowboys og brandmænd, jeg havde set i min mors Playgirl.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle stille op med mine følelser.
Hej, jeg hedder Ellen McCormick, og det er min søn Neil.
- Hej, Neil. - Vil du ikke hilse på din nye træner?
Bare rolig. Han er lidt tid om at åbne sig for fremmede.
Jeg blev hurtigt holdets stjerne.
Hvilket ikke siger ret meget, for de andre børn var håbløse.
I ottende inning i vores første kamp lavede jeg en tripple.
Folk var ellevilde.
Det eneste, der betød noget, var, at træneren var stolt af mig.
Efter sejren ringede han og sagde, at han inviterede holdet i biffen.
Er du klar til at køre?
- Træner, hvor er alle de andre? - Det bliver vist kun os to, kammerat.
- Er det rigtigt? - Jeps.
Sejt.
Jeg valgte en seriemorderfilm med masser af splat og fede mord.
Da den irriterende blondine fik kappet hovedet af, jublede jeg.
Efter filmen købte vi en pizza og tog hjem til træneren.
Hans hus var for vildt. Han havde et kæmpe fjernsyn.
En Atari med Donkey Kong, Asteroids, Frogger... Alle mine yndlingsspil.
Du eksploderede. Nu er det min tur.
Venter din mor ikke på dig?
Hun arbejder. Hun har sikkert en fræk aftale med Alfred bagefter.
- Du er garanteret meget alene. - Det har jeg ikke noget imod.
Jeg kører på cykel og ser tv. Det er fedt nok.
Pis. Nu fik du mig til at lave en fejl.
Undskyld. Vent lidt.
Kom herover. Og tag en af de der flasker med.
Det her virker måske lidt underligt, men jeg skal indspille jeres stemmer.
Især min stjernespillers stemme.
Tag den her.
Bare tal ind i den med din almindelige stemme.
- Hvad skal jeg sige? - Lige hvad du har lyst til.
- Begynd med dit navn. - Neil.
Tag en ordentlig tår sodavand og slå en bøvs.
- Lort. - Godt. Sig det igen.
Lort?
- En gang til. - Lort, lort, lort, lort.
Lort. Lort. For helvede. Satans.
Kig ind i kameraet. Ræk tunge.
Lav et sjovt ansigt. Flot.
Ja.
Luk munden helt op.
Ja, det er perfekt.
Den 2. juli skulle vi spille mod Hutchinson Taco Hut.
I giver dem en endefuld i aften. Slå et slag for din stakkels mor.
- Træneren kører dig hjem, ikke? - Ja.
Du er min, og jeg elsker dig, det må du aldrig glemme.
Du slog gnister. Du har aldrig spillet bedre.
Tak, træner.
Kan vi spille videospil?
Selvfølgelig, men først skal jeg vise dig noget.
- Jeg ser dum ud på det billede. - Nej, du ser helt perfekt ud.
Du ser ud, som om du har en vidunderlig drøm.
Neil, jeg har tænkt meget på dig i den forgangne uge.
Jeg er sulten.
Selvfølgelig. Vil du have pizza? Måske har jeg noget, du kan lide.
- Hvad skulle det være? - Min mor køber aldrig sådan nogle.
Lad os spise dem.
- Hvad for en vil du have? - Hvad tager du?
- Corn Pops. - Så tager jeg Cocoa Crispies.
Lort. Undskyld.
Bare bliv ved.
Så sker det.
Jeg kan godt lide dig, Neil.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Når jeg virkelig godt kan lide nogen...
...viser jeg det på en bestemt måde.
Min engel. Der er ikke noget galt i at kysse nogen sådan her.
Lad ingen bilde dig ind, at det er forkert.
Det skete. Det bildte jeg mig ind. Det skete bare.
Bagefter så jeg ned på gulvet. Det lignede et knust kalejdoskop.
Da jeg sank, kunne jeg smage trænerens tunge i min mund.
Kunne du godt lide det? Det er helt i orden at synes om det.
Det skal nok gå alt sammen.
Kender du ham, eller hvad?
Jeg mødte Wendy, da jeg var 10 år. Hun gik en klasse over mig.
- Hvad laver du? - Der var ikke noget barberblad i.
Du er syg.
Havde jeg ikke været bøsse, havde vi bollet, -
- var blevet gravide og havde bragt flere uønskede børn til verden.
I stedet blev hun min tvillingesjæl. Min eneste medsammensvorne.
Lad os bortføre ham. Hans mor siger, vi skal følge ham hjem.
- Hvor skal vi hen? - Til et hus med masser af slik.
Vogt jer.
Her er øksemorderens ofres øjne.
- Kom nu, Satan. - Skynd dig, din bangebuks.
Jeg havde aldrig brudt mig om Halloween, men det år -
- fornemmede jeg, at der ville ske noget frygteligt.
Vent på mig udenfor. Jeg er færdig om lidt.
Hold ham lige.
- Hvad skal vi? - More os lidt.
- Hvad er der, Satan? - Hvad sagde du, knægt?
Sikke en taber.
Taber!
Brian?
Jeg syntes nok, det var dig.
Læg dig ned, din sinke.
- Hvad vil I? - Klap i, eller vi dræber dig.
Lys herover.
Luk munden op. Gør det så.
Hold dem her i munden. Gør, som vi siger, -
- ellers slår jeg dig ihjel. Det sværger jeg.
Giv mig tændstikkerne. Wendy, giv mig de skide tændstikker.
Lys på ham.
Neil, han sladrer.
Bare rolig, vi kan godt få ham over på vores side.
Sådan, bare lig stille.
Du er min lille, grønne ven, og jeg vil vise dig noget fedt.
Da jeg var lille, var der en mand, der gjorde det her på mig.
Sådan. God dreng.
Det forandrede Wendys syn på mig.
Jeg havde delt noget med hende, som ingen andre havde set.
Jeg vidste, der ville være et bånd mellem os for altid.
Jeg vågnede og vidste igen ikke, hvor jeg var, og hvad der var sket.
Da jeg fandt tilbage, sagde Deborah, jeg havde været væk i over en time.
Men der var en forbindelse til dengang, jeg vågnede i kælderen.
Og jeg var nødt til at finde ud af, hvad der var sket med mig.
Jeg måtte finde et svar på mysteriet.
Da jeg var 15, hørte jeg nogen i skolen tale om et sted.
Et sted, man kunne finde selv i et hul som Hutchinson.
Så går det løs.
- Hvordan går det? - Fint nok.
- Jeg hedder Charlie. - Neil.
Vil du køre en tur?
Klart nok.
- Har du kontanter? - Du kan få 50, ikke mere.
Du skal passe på.
Panserne patruljerer i området, og de ved godt, hvad der foregår.
Jeg er på forretningsrejse. Jeg forsyner købmændene med snacks.
Værsgo. Tag, hvad du vil have.
Er du sulten?
Vi har kun en time, så vi må hellere komme i gang.
Vent. Lad mig gøre det.
Du er smuk.
Hvad kan du lide?
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Hvad som helst.
Kan du lide ældre mænd? Lad mig høre.
Ja.
Det føles rart.
Du er sådan en smuk dreng.
Jeg kommer.
Jeg ved godt, det ikke var sikkert. Men vi er gudskelov i Kansas.
Ikke en eller anden storby fuld af sygdomme.
Desuden er du jo kun et barn.
- Du skræmte livet af mig. - Tak, fordi du kom.
Mor myrder mig, hvis hun opdager, jeg er ude så sent.
Jeg skal vise dig noget.
FREDAG OG LØRDAG 03-04 UNG OG VILLIG
Det er mig.
Du er fuld af løgn. Jeg tror ikke på dig.
- Så skal jeg bevise det. - Hvordan det? Du godeste.
- Få den indenbords, din blotter. - Se.
- Nul, din gris. - Se, hvad han gjorde ved mig.
- Er det blodudtrækninger? - Han gnavede løs på den.
Jeg opdagede det først bagefter.
Pas hellere på. Næste gang får du den måske bidt af.
Jeg mener det. Der bor tosser selv i Hutchinson.
Ligger du i med den forkerte, finder jeg stumper af dig overalt.
- Gid der gik en film lige nu. - Ja.
En film om vores liv. Om alt, der er sket indtil nu.
Og det sidste billede ville være os, der stod lige her. Bare dig og mig.
Jeg kan høre noget.
Det er Guds stemme.
Jeg kan også høre Ham.
Jeg kan høre Ham.
EFTERÅRET 1991
- Mor. Det begynder nu. - Okay, jeg kommer.
- Kører videoen? - Jeg har tjekket to gange.
Det er sikkert fjollet.
Det er en gammel mand, der påstår, at han blev hentet i sit badekar.
Hvis du skal gøre nar, vil jeg hellere se det alene.
- Nu begynder det. - I aftenens "World Mystery".
Vi undersøger de frygtindgydende ufoer.
Er det massehysteri eller kun alt for virkeligt?
De holdt mig fanget i timevis.
De undersøgte mig, som om jeg var en frø i en biologitime.
Og så stak de en sonde ind i min mave.
Jeg har stadig et ar som bevis.
Se bare.
Jeg blev altid bange, når jeg så film om ufoer. Selv E.T.
Stakkel. Hvor ser hun jævn og trist ud.
Avalyn Friesen bor i den lille, helt almindelige by Inman i Kansas.
Inman? Det er kun 50 kilometer herfra.
Hun er 32 år, ugift, bor hos sin far og har deltidsarbejde som sekretær.
Men der er noget usædvanligt ved Avalyn.
Så længe hun kan huske, er hun blevet udsat for uforklarlige ting.
Jeg havde hørt om folk, der havde mistet tid.
Der var bidder af deres liv, der var væk.
Under hypnose opdagede jeg, at jeg var blevet taget over 20 gange.
- Hold dog op. - Første gang var, da jeg var seks.
Jeg var på vej hjem fra skovtur med mine bedsteforældre.
Det var mørkt, og vi kørte forkert. Bedstefar kørte ned i en grøft.
Der var et blændende hvidt lys. De søgte ikke mine bedsteforældre.
De fik mig til at svæve ud af bilen ved hjælp af en gravitationsstråle.
Nu må det være nok.
- Jeg henter noget is. Skal du have? - Nej tak.
Jeg husker, at jeg lå på et bord. Det var koldt, glat og blankt.
Rumvæsenerne var skaldede -
- og havde enorme svampede hoveder og småbitte arme.
Men det værste var deres øjne.
Jeg kan kun beskrive dem som store, sorte opaler.
Fugtige og geleagtige.
KÆRE AVALYN DU KENDER MIG IKKE
MEN DET KOMMER DU TIL...
Hvor er det vildt, at jeg endelig slipper væk fra det her hul!
Du har bare at give mig besked, når du er på plads. Ellers vanker der.
Du har bare at komme, ellers vanker der.
New York. Hvor er du heldig.
Hej, røvfjæs. Hvad glor du på?
- Bøsserøve. - Pis. Kør, kør, kør!
Fuck dig!
Kan du huske ham i den hvide Camaro, jeg fortalte om?
Jeg har kneppet med alle i parken undtagen ham i den hvide Camaro.
Så nu kan I godt fise af, så I ikke skræmmer kunderne væk.
- Skal vi hente dig senere? - Hvis I gider. Ved syvtiden.
- Vi henter dig. - Jeg skal hjem og pakke.
Ring i aften. Vi ses senere.
- Pas hellere på. - På hvad?
Eric, du er ikke i Modesto længere. Jeg har set, hvordan du ser på ham.
Han er så smuk.
Jeg kan ikke lade være. Han er som en gud.
Jeg har også været varm på ham.
Men jeg kender Neils hemmeligheder, og der er meget, du ikke vil vide.
Når jeg er væk, har Neil kun dig, og der er en ting, du må forstå.
Dér, hvor andre har et hjerte, har Neil McCormick et bundløst hul.
Og hvis du ikke er forsigtig, kan du falde i og forsvinde for altid.
- Brian? Er du hjemme? - Ja, jeg er herinde.
- Har du ingen timer i dag? - Kun en diskussionsgruppe halv otte.
Du har fået brev. Et fra din søster og et fra en A. Friesen.
- Tænk, at hun svarede. - Hvem?
- Avalyn Friesen. Hende fra tv. - Skal det lugte langt væk af parfume?
- Hvad skriver hun? - Hun beder mig komme på besøg.
Tak for turen, Preston.
Vi ses.
Du er lige gået glip af en dame, der vandt begge hovedpræmierne.
- Hvad vandt hun? - En rejse til Skotland.
Smukke stuemøbler. En splinterny bil.
Jeg kan ikke huske mærket, men den kostede over 27.000 dollar.
Har du eau de cologne på?
- Gik det godt på arbejdet? - Det er helt ad helvede til.
- Hvornår vinder vi i lotteriet? - Snart, mor.
Snart.
Neil, husk nu, at jeg skal på date i morgen med ham den lækre italiener.
Bare rolig, jeg er på arbejde. Det er sæsonens sidste turnering.
Vincenzo.
Brian.
Hej, Brian. Patches, ned med dig.
Hun bliver lidt eksalteret. Du må være Brian. Jeg er Avalyn.
Far, det er okay. Det er den unge mand, jeg fortalte om.
Han er lidt på vagt over for fremmede.
Hvor er jeg glad for, at du kom. Kom.
Det er ikke så fint, men det er mit hjem. Sid ned.
Har du spist? Gør det noget, jeg spiser frokost?
Nej, spis bare. Jeg har spist.
- Så du udsendelsen? - Adskillige gange. Jeg optog den.
De udelod nogle ting, men folk fik da fat i det vigtigste.
- Jeg tror også, jeg blev taget. - Det skrev du.
Du er nået dertil, hvor du begynder at huske.
Vi er mange, der stræber efter at finde ud af, hvad der skete.
Tror du, at det var det, der skete for mig?
- Ud fra det, jeg beskrev? - Jeg er helt sikker.
Skal vi gå en tur?
- Hvad er det, du har med? - Det er en drømmedagbog.
Jeg skriver mine drømme ned.
I hvert fald den smule, jeg kan huske. Det hjælper mig med at huske.
Det er en god ide. Dine minder er i underbevidstheden.
For folk som os er vores handlinger bestemt af, at vi blev taget.
Jeg skal vise dig noget, de ikke ville have med i programmet.
Jeg er blevet mærket. En del af eksperimentet. Rør ved det.
Da jeg blev taget, blødte mit ben, men jeg havde ikke skåret mig.
Men under hypnose opdagede jeg, at de satte sporingssonden ind dér.
Nu ved de altid, hvad jeg laver. De udspionerer os garanteret lige nu.
Da jeg blev fundet den aften, havde jeg næseblod.
Et gammelt trick, så man ikke kan se arret.
Du glemmer ikke at skrive.
Du glemmer ikke, hvad jeg sagde.
Du har bare at komme på besøg snart, dit røvhul.
Det skal jeg nok.
Hold jer nu på måtten.
Farvel.
Det er sent. Min mor bliver bekymret.
- Bor du stadig hos din mor? - Min far flyttede for syv år siden.
- Vil du læse en drøm op for mig? - Jeg grifler dem ned midt om natten.
- Jeg kan knap nok læse dem. - Det gør ikke noget.
Den her er fra i forgårs.
"Der er et blåt lys. Jeg har baseballtøj på, -
- og et højt rumvæsen svæver over mig."
"Der er en anden dreng, der også har baseballtøj på. En Panter?"
Det var det, vores baseballhold hed.
Lad mig se.
"Rumvæsenet har store, sorte øjne. Han rører ved mit ansigt."
"Jeg vil råbe om hjælp, men...
...jeg kan ikke."
Du er tæt på at opdage sandheden. Du er en detektiv, der følger spor.
Fokuser på den anden dreng i drømmen. Måske har han de svar, du søger.
Tredje baseman Jackson står klar, og Hinton skal kaste.
Hold kæft, dyrk lige ham Jackson.
- Tager du pis på mig? - Nej, ham ville jeg kneppe gratis.
Aflever venligst alle bolde i speakerboksen, tak.
- Synes du ikke, Jackson er lækker? - Han er både fed og skaldet.
- Hver mand har sin smag. - Min far slog den her ud.
Kom ind og få din præmie.
Tusind tak. Øjeblik.
Vil du have penge eller tyggegummi?
Okay, frem med hånden.
- Tak. - Det var så lidt. Vi ses.
Når børn er dygtige, skal man belønne dem.
Gud, det er Hinton, også kaldet "Guderøven".
Jeg er bare totalt stiv.
- Hvor er din mor? - Sikkert i byen med sin nye fyr.
Vincenzo.
Jeg har den vildeste hovedpine.
- Har du noget fed? - Ja, kom.
Her. Bare tag for dig.
Der er en pornofilm i videoen, hvis du vil spille den af.
Tak. Har du en lighter?
Ja. Her.
- Kan du lide det? - Det kilder lidt.
Det er rart, ikke også, Neil?
Kan vi tage tæppet over hovedet ligesom sidst?
Her kommer det.
- Fandt du, hvad du søgte? - Ja. Mange tak.
Det var mig en fornøjelse. Jeg skrev også for mit skoleblad.
- Det vil virkelig gavne min artikel. - Måske vinder du Pulitzer-prisen.
Måske.
- Sig til, hvis du skal bruge andet. - Mange tak.
Er du allerede færdig?
- Jeg har en lidt presset deadline. - Held og lykke.
To outs. Garfield er batter, Heim skal kaste.
Ryk stolen lidt tilbage, kammerat.
Det var bedre.
Vent lidt.
Og stillingen er:
Hutchinson First National Bank: 3 Wichita Coleman Industries: 0
Okay, fortsæt.
- Hvor har du været? - Undskyld. Jeg glemte tiden.
Din aftensmad er iskold.
- Det gør ikke noget. - Brian, hvad foregår der?
Du har opført dig så sært. Du forsvinder i timevis.
College er meget hårdere end highschool.
- Har du ringet til din far? - Jeg har haft travlt.
Jeg tager den. Spis nu op.
Ja, han sidder midt i maden.
- Hvem er det? - Hende ufo-kvinden.
Jeg tager den ude i gangen.
Jeg har den.
Jeg ville ringe til dig. Jeg fandt et billede af drengen.
- Fantastisk. Hvad laver du nu? - Ikke noget.
Jeg skal vise dig noget vigtigt. Kan du komme ud til mig?
- Hej, skat. Gik det godt på arbejdet? - Rend mig i røven.
Jeg er fandeme så træt af det her stinkende røvhul af en by!
Patches, du vækker far.
- Brian, det var godt, du kom. - Det var så lidt.
Jeg stjal det fra handelskammeret. Der er han. Drengen fra mine drømme.
Se hans ansigt. Man kan næsten se, at han ved noget.
Hvad laver du?
- "N. McCormick." - Måske bor han stadig i Hutchinson.
I mellemtiden skal jeg vise dig noget, som kun du vil kunne forstå.
Jeg har kneppet samtlige fyre og deres pukkelryggede i det her hul.
To gange.
Vil du have en?
En af os skal jo kunne køre.
- Jeg fik et kort fra Wendy. - Jeg skylder hende tre breve.
Ja, hendes P.S. var: "Bed svinet om at skrive til mig."
Vil du høre, hvad hun skriver?
"Hej, din røv. New York er sindssyg på den fede måde."
- Undskyld mig. - Kan vi hjælpe dig?
- Må jeg byde jer på en tår at drikke? - Fis af med dig.
Du hørte mig godt, din svans. Fis af med dig.
Højrøvede små svin.
Hvor groft. Var han ikke din type?
Jeg hader, når de ligner Tarzan og taler som Jane.
- Lad os skride. - Men vi er jo lige kommet.
Patches.
Patches, gå væk derfra.
Bønderne har fundet lemlæstet kvæg her i årevis.
World of Mystery redigerede det ud.
Far siger, at det bare er en flok djævledyrkere.
Kom. Ræk mig din hånd.
Kan du mærke det? Dens genitalier er væk.
Rumvæsenerne eksperimenterer med køer, fordi de er forsvarsløse.
Os efterlader de bare med skjulte minder om, hvad de har gjort.
Og det er næsten værre.
Har du bemærket noget andet? Der er ikke noget blod.
Brian? Åh gud, Brian.
- Så sker det. - Åh gud, Brian!
Sig, at du kan lide det.
Brian, er du okay? Åh gud.
Brian?
Neil, hvad laver du?
Klokken er halv tre om natten.
Du sagde kraftedeme, jeg var din engel.
Er du sikker på, Wendy henter dig? Du skal ikke fare vild i den by.
- Mor, bare rolig. - Ring, så snart du ankommer.
- Lov mig det, Neil. - Okay.
Du burde i det mindste være blevet klippet.
Jeg er nødt til at pisse. Preston.
Vi kommer om lidt.
- Hvad er der galt? - Min pik klør helt sindssygt.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Bare kig på den.
Preston, hjælp mig nu.
Hvad fanden er der galt med mig?
Mand, du har fladlus.
Det er ikke alvorligt. Du skal bare købe noget Prioderm på apoteket.
- Vær på den sikre side. - Jeg har styr på det.
Skat, din bus kører snart.
Min skat. Du er blevet voksen.
- Vær nu forsigtig. - Det skal jeg nok.
Du er min, og jeg elsker dig, og det må du ikke glemme.
Kom, jeg giver en is.
- Hvad skal du så nu? - Begå selvmord.
- Eric, det er ikke sjovt. - Jeg starter på college i næste uge.
- Gør du? Hvor skønt. - Snarere ynkeligt.
Du er velkommen til at komme forbi, selv om Neil ikke er hjemme.
Tak. Det kan godt være, jeg gør det.
Det har du bare at gøre.
- Hvem fanden er det? - En spejderdreng i forklædning?
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Bor du her?
Ja.
Undskyld, men jeg fandt dig i telefonbogen.
Jeg har tjekket alle McCormick'er i Hutchinson, og du er den sidste.
- Jeg står og pladrer... - Hvad vil du?
- Jeg søger en N. McCormick. - Er du fra FBI?
Beklager, men du er gået forgæves.
Bor der ingen N. McCormick her?
Vi har lige sat ham på en bus til New York.
Jeg er Neils ven, Eric, og det er hans mor.
Neil? Hedder han Neil?
Ja.
Jeg hedder Brian. Brian Lackey.
Du har ikke skrevet endnu, men Wendy siger, du har det godt.
Jeg har mødt en sær fyr, og nej, vi knepper ikke.
Kom op over bæltestedet. Han er vist ikke bøsse.
Han virker faktisk underlig kønsløs. Han hedder Brian Lackey.
Han bor i Little River og går på Hutchinsons taber-college.
Den dag, du rejste, stod han foran jeres dør og spurgte efter dig.
I spillede sammen for ti år siden. Han var den dårligste på holdet.
Han spørger meget om dig, -
- men jeg har ikke fortalt ham så meget om dit "arbejde".
Jeg sagde, du også var bøsse, for jeg gik ud fra, du var ligeglad.
Han tror, at da I var små, blev I taget af rumvæsener.
Er det ikke genialt? Men han sagde det i ramme alvor.
Lad mig høre. Blev I taget af en ufo, eller hvad?
P.S. Er du sluppet af med fladlusene?
- Brian? - Ja.
- Du har besøg. - Hej, Brian.
Jeg kom lige forbi, så jeg ville bare hilse på dig.
- Jeg er i stuen. - Tak, mor.
Den film kunne jeg ikke lide. Den har jeg ikke set.
Din mor kan ikke lide mig. Hun tror, jeg vil stjæle dig.
- Fandt du ham "N. McCormick"? - Jeg mødte hans mor og hans ven.
- Men lige nu er han i New York. - New York? Nå da.
Kom og sid ned.
Har du haft flere drømme?
Ja, men det virker, som om de langsomt udvikler sig.
Måske er det, fordi jeg har været meget sammen med Eric, Neils ven.
Men det står mere og mere klart, at Neil er en nøgleperson.
Som om han var hos mig den nat, det skete.
Jeg kan ikke. Lad være.
- Jeg kan ikke. - Det er okay.
- Det er rart. - Hold op!
- Undskyld. - Du må hellere gå.
- Vil du ikke nok? - Undskyld, Brian.
Du kan få 120, ikke en cent mere.
Skal vi gå?
Knep mig. Knep mig i røven med din varme teenagepik.
Vent. Hvad fanden laver du?
Det må du selv om.
Så gør jeg det for dig.
Sådan.
Kom nu, tyr. De tager timebetaling.
Vi er ikke i Kansas længere, Neil. Du skal virkelig være forsigtig.
- Det ved jeg godt. - Drop det der, Neil.
Det her er New York.
Gør du det forkerte med den forkerte, er du død.
Punktum. Så er den ikke længere.
Bare lov mig, at du passer på.
Værsgo.
Ser du kun den slags film?
- Kan du da ikke lide den? - Jo, den er fed nok.
Har Neil skrevet tilbage?
Lad mig forklare Neils univers for dig.
Han er som en planet. Saturn, for eksempel.
Og vi er som små måner i kredsløb om ham.
Skriver planeter breve?
Men jeg ved, at han kommer hjem til jul.
Hans mor har sendt ham en flybillet, så han kan komme hjem.
- Så præsenterer jeg dig for ham. - Brian?
Jeg tænkte, at I måske trængte til en læsepause.
Tak, mor.
Klokken er halv tolv.
Hvis det er Avalyn, så sig, at jeg ikke er her.
Beklager, Avalyn. Han er ude med sine venner.
- Det er helt i orden. - Jeg troede, du kunne lide hende.
Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg trænger til en pause fra hende.
Jeg har også altid syntes, hun var en tosse. Jeg går i seng.
Godnat, drenge.
Hejsa.
Jeg hedder Zeke. Fra L.A.
Neil.
Og hvad laver du så i New York?
Det er en Vermeer.
Sådan en slags Vermeer.
Du er udsøgt.
Så er det vist min tur.
Jeg håber ikke, de skræmmer dig for meget.
De har det med at dukke op de mest uheldige steder.
Jeg ved det godt. Bare rolig.
Det her bliver det sikreste sex, du nogensinde har dyrket.
Gider du ikke gnubbe mig på ryggen? Jeg har brug for at blive rørt ved.
Ja ja ja. Gør mig lykkelig.
Gør mig lykkelig, gør mig lykkelig...
Gør mig lykkelig.
Og det var 100 procent sikkert?
Ja, jeg spillede den bare af. Han sad bare og så på.
For første gang i mit liv går det mig på.
Måske skulle du finde en mere sikker måde at tjene penge på.
Som alle andre.
Ja, måske.
Du er den eneste, jeg har fortalt det til.
- Det ved jeg godt. - Eric og min mor ved det ikke.
Nogle vil måske synes, det er langt ude eller frygteligt.
Men det, der skete den sommer, betyder så meget for mig.
Ingen har fået mig til at føle sådan, hverken før eller siden.
Som om jeg var noget særligt.
Neil, du var otte år.
Ja, men han elskede mig virkelig.
Nogle gange var der andre børn, men jeg var hans favorit.
Jeg var hans sande kærlighed.
- Tillykke. - Det havde du da ikke behøvet.
Det er bare en lille ting.
- Sejt. - Den matcher dit hår.
Hvor er den sej. Tak.
Er du okay?
Jeg er fuld.
- Jeg har aldrig været fuld før. - Jeg fordærver dig. Omsider.
- Det er ret godt. - Klart nok.
Nej, jeg mener det. Du har helt klart flair for at tegne.
Interessant detalje.
Hvad er den dybere mening bag baseballskoene?
Det aner jeg ikke.
- Hvordan var det på arbejdet? - Røvsygt.
- Skal du have en hånd? - Gerne.
- Jeg har noget, jeg må fortælle dig. - Det har jeg også.
Du starter.
Se, hvad min mor har sendt. Hun beder mig komme hjem til jul.
Din mor er for sej. Det ville min mor aldrig gøre.
Det er underligt. Jeg hader Hutchinson så meget.
Men jeg glæder mig lidt til at vende tilbage på en kort visit.
- Og så kan du se Eric. - Ja.
Hvad var det, du ville fortælle?
Jeg tror, jeg har et arbejde til dig.
Jeg talte med min kollega Rachel om dig.
Det er til mindsteløn på en dum sandwichbar, men...
- Hvad er der? - Du gider ikke. Pyt.
Nej, lad mig høre.
- Mener du det? - Ja, jeg vil høre mere om det.
- Vil du? - Ja.
Er du sikker på, at du kan klare det?
Jeg er bare glad for, at min mor arbejder sent.
Tak for alt.
Det har været min bedste fødselsdag nogensinde.
Det var så lidt.
Pis.
- Hvem er det? - Det er min far.
Far?
Knægt. Så fandt jeg dig.
Din mor vidste ikke, om du var hjemme. Tillykke med fødselsdagen.
- Hvad laver du her? - Må jeg ikke ønske min søn tillykke?
- Far, jeg har ikke set dig i to år. - Måske kunne du ringe af og til...
Måske har jeg ikke lyst til at ringe til dig, far.
Brian, hold nu op. Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Nu skal du høre, hvad jeg vil vide. Der skete noget, da jeg var lille.
Hvorfor vågnede jeg op i kælderen? Hvor var du henne?
- Du kan ikke engang huske det. - Du er fuld
Du skal ikke tale udenom! Jeg blødte! Jeg besvimede!
Jeg pissede i sengen, og du spurgte aldrig hvorfor!
Og hvad med den Halloween, da jeg fik blackout?
Hvad ved du om det?
Beklager, Brian. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Velkommen til Subz, hvad skulle det være?
Brian?
Deborah!
- Møblerer du om? - På en måde.
- Hvordan har du haft det? - Fint. Hvordan er der på Berkeley?
Lad os fortsætte i stuen med den tærte, jeg har bagt.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Vil du have et lift?
Klart nok.
- Hvor kører vi hen? - Hjem til mig. Du skal nok få penge.
- Det er juleaften i morgen. - Ikke mere snak.
- Hvor er vi? - Brighton Beach.
Soveværelset er denne vej.
Tag det.
En gang til.
Smid tøjet.
Gab højt og sut, din luder.
Hvad venter du på, din luder?
Sut min pik.
Det kan du godt lide, din luder. Langt ind med den.
Støn for mig.
Luderen ved, hvad der kommer. Du skal få, hvad du vil have.
Jeg gør ikke hvad som helst. Jeg skal pisse. Jeg kommer om lidt.
Du skal kneppes, hvad enten du vil eller ej.
Luder!
Luder! Luder! Luder!
Du elsker det jo. Bare tag pikken helt i bund.
Tag den, din luder! Ja!
Er du klar? Nu kommer det.
Er du klar? Er du klar?
Mor?
JULEAFTEN 1991
I dag sker det.
- Brian, hvor skal du hen? - Jeg skal ud med Eric.
- Vil du ikke snakke med din søster? - Jeg kommer snart.
Julemiddagen serveres præcis klokken seks.
- Så er vi her. - Ser jeg okay ud?
Relativt set. Det var en spøg. Du ser fin ud. Er du spændt?
Ja. Og nervøs.
- I går sikkert godt i spænd. - Det håber jeg.
Ellen?
- Hej, Eric. - Hej. Glædelig jul.
- Kan du huske Brian? - Ja, selvfølgelig.
- Glædelig jul. - Hvor er dagens mand i skysovs?
- Jeg ville have ringet. - Hvad er der sket?
Der er sket en ulykke.
Han blev rullet på vej til lufthavnen.
- Er han okay? - Han klarer sig.
Han sover oppe på sit værelse.
- Måske skal vi komme igen i morgen. - Måske.
Eller bliv og spis nogle kager, og se, om han...
Skat, du er oppe.
Hvad fanden glor du på, Preston?
Brian siger, I spillede baseball sammen.
Hvor længe er det siden, I har set hinanden?
Ti år, fem måneder og syv dage.
Så har I meget, I skal have indhentet.
Drej til højre ved markedspladsen.
- Hvad fanden skete der? - Det er en lang historie. Bare kør.
Det er rart at se, at New York ikke har hærdet dig.
Så du er altså den legendariske Brian?
- Vi har meget til fælles, ikke? - Det tror jeg.
Drej til venstre ved det næste "Stop" -skilt.
Begynder det at se bekendt ud?
Hent os om en halv time.
Er du klar?
Blåt lys.
Der er ingen hjemme. Lad os gå om bagved.
Vi er nødt til at komme ind.
Jeg kender en vej ind.
- Du var vores bedste spiller, ikke? - Det sagde han altid til mig.
Hjælp.
Det her var hans soveværelse. Loftet er da stadig det samme.
Jeg kunne fortabe mig i timevis i alle mønstrene.
Hvirvler og glitrende pletter.
Kom.
Hvad har de gang i? Han plejede at have fyldte skabe.
Det var her, ikke?
Hvorfor nu? Hvorfor opsporede du mig?
Jeg er træt af det. Jeg vil drømme om noget andet.
Julesalmer.
Det var først, da jeg så dig i dag, at jeg huskede dig.
Da Eric skrev om dig, fik jeg kun et svagt, tåget billede frem.
Som en uskarp tv-kanal.
Også mig. Men når jeg ser dig her, i den her stue...
Det føles, som om han holder øje med os.
Jeg aner ikke, hvor han blev af. Efter den sommer forsvandt han.
Jeg ved ikke, om han er i live.
Måske er det hans genfærd, der betragter os.
Fortæl mig så meget, du kan.
Jeg var hans yndling.
Han udvalgte mig.
Det lyder måske underligt, men da det begyndte, -
- følte jeg mig beæret.
Fortsæt.
Det var her, det store tv stod. Alle de fede videospil.
Der er køkkenet. Første gang skete det derinde.
Vi var sammen hele sommeren. Bare mig og ham.
Jeg så ham en gang efter det. Til Halloween et par år senere.
Jeg var faret vild.
- Han sagde mit navn. - Brian?
Det ér jo dig.
Kampen var lige begyndt. Jeg sad som sædvanlig på bænken.
Det begyndte at regne.
Først drypvis og så i spandevis. Dommeren blæste kampen af.
Og ingen kom og hentede dig.
Min mor arbejdede. Og min far... Det må guderne vide.
Alle kørte hjem med deres forældre. Jeg sad alene tilbage.
- Du kom ned og sagde... - Vi kan køre dig hjem.
Så satte vi os ind i trænerens stationcar.
Han kørte os herhen.
Bare rolig, Brian. Vi skal bare have det lidt sjovt.
Soveværelset var kun for os to.
Så det hele skete herinde i det her lokale.
Fortsæt. Du stopper ikke, før du har fortalt mig alt.
Hver gang der var en anden dreng, brugte træneren mig som madding.
For at få dig med.
Han tog tøjet af mig, og så skulle jeg få det til at se sjovt ud.
- Vis ham det, Neil. - Reglerne er sådan her.
Jeg kysser dig, du kysser mig, og så er det hans tur.
Er du klar?
Nu kommer det.
Skal jeg stoppe?
Jeg stak min tunge ind i din mund og gjorde den våd og glinsende.
Så var det hans tur.
Da jeg så hans store læber på dit ansigt, tænkte jeg:
"Han sluger hans hoved."
Så tog vi tøjet af dig.
Og du jamrede som en lille hvalp. Det elskede træneren.
Træneren og mig gjorde noget, hvor han åbnede munden -
- og lukkede den om min pik og mine nosser.
Det gjorde han ved mig.
Jeg prøvede at gøre det på dig, men min mund var for lille.
Så suttede han den af på dig...
...i meget lang tid.
Dine øjne var mest lukkede, men af og til flagrede de op, -
- og så var dit blik helt stift og fjernt.
Og så lænede jeg mig frem og hviskede:
Det er sjovt, ikke? Sig, du synes, det er sjovt.
Vi er næsten færdige. Tror du, at du kan...
Ja.
Så legede vi 5 dollar-legen.
Træneren bad mig gøre nogle syge, seksuelle ting.
- Hvis jeg kunne, fik jeg fem dollar. - Det er okay. Gør det bare, Neil.
Han fik os til at fiste ham. Ved du, hvad det er?
Jeg gjorde det selvfølgelig først.
Den aften fik jeg fem dollar, -
- hvis jeg kunne drive min lille arm op i røven på ham helt til albuen.
Og jeg gjorde det sgu. Jeg glemmer aldrig den følelse.
Som om hele hans krop var ved at suge mig ind.
Fortære mig.
Og så gjorde jeg det også.
Og så kørte vi dig til Little River og satte dig af i indkørslen.
Slut.
Og jeg havde næseblod.
Hvordan skete det?
Da vi var færdige og var ved at klæde dig på, -
- så dit ansigtsudtryk ud, som om du var blevet slettet.
Som om du var helt tom indeni. Og så faldt du bare.
Lige på hovedet på gulvet.
Da vi løftede dig, havde du næseblod.
Sådan her?
Stop, stop, stop.
Hvad laver du? Der er ingen hjemme.
- Der er nogen derinde. - Ja, nu kan jeg også se dem.
- Hvad laver I? - Jeg tror, der er nogen derinde.
Da vi sad der og hørte julesange, ville jeg sige til Brian, -
- at det hele nok skulle gå.
Men det var løgn, og jeg kunne alligevel ikke sige et ord.
Jeg ville ønske, vi kunne gå tilbage og ændre på fortiden.
Men det kunne vi ikke. Vi kunne ingenting gøre.
Så jeg forholdt mig tavs og forsøgte telepatisk at udtrykke, -
- hvor ked af det jeg var over det, der var sket.
Og jeg tænkte på alverdens sorg og lidelser og lort, -
- og så ville jeg bare flygte.
Jeg ønskede af hele mit hjerte, at vi kunne forlade denne verden.
Stige op som to engle i natten og på magisk vis...
... forsvinde.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service